“現代中國物理學界，最偉大的翻譯家是誰？說出來您可能不相信，有一名精通英、法、俄、日、德、意、韓、葡萄牙語八門語言的大拿，就隱藏在我們物理學家隊伍之中，他就是某校退休老教授趙常春老爺子。”
“老爺子在上世紀八十年代到九十年代前期，共翻譯了37篇來自各國聲學期刊的重量級文章，一舉奠定了自己在國內翻譯界的地位。”
一開口，就是看似正經，實則極為諷刺的語氣。
典型的王海俠風格。
他一上來，就直接奠定了本文的基礎，把趙老爺子說成了一位“翻譯家”。
可人家明明是物理學家啊！
看這篇文章的人，一開始還納悶了一下，然后在看到了下面三十七篇文章對照列表的時候，突然就明白了。
這哪里是說人家是“翻譯家”啊，這根本就是在說他抄襲！
抄襲？
蔡杰仔細看了一下，突然發現……看不懂……
媽蛋，里面只有英文認識，還只是認識一些不怎么專業的名詞，涉及到專業名詞的時候，每個字母都認識，連起來卻完全不明白。
大概和漢語里面，每個字都認識，連起來就不懂一樣。
畢竟術業有專攻。
他唯一能看懂的，就是文章的發表時間。
原版的文章發表了之后，長則十年，短則三個月，趙老爺子的文章，就發表了出來。
看到這里，蔡杰哭笑不得。
其實在那個年代，有不少人利用信息不暢干這種事，倒不一定趙老爺子一個人……
但是，人家都沒來惹這些孩子們啊……
“而且這位大翻譯家，文風生動，不拘小節，其中許多翻譯處簡直別出心裁。”
說是別出心裁，下面就是一篇八國語言語法單詞糾錯講堂了，把這位老爺子連翻譯都翻譯錯的地方，一一指了出來。
這段實在是太長了，看的眼暈，跳過。
不過，想來不會少了306那位一邊練胸肌一邊學外語的外語天才周先庭的努力。
“更有意思的是，趙大翻譯家對數字的翻譯也別有心得。譬如這里，原文是14，大翻譯家估計覺得4字有礙觀瞻，不夠陽剛氣息，直接改成了1，讓數據頓時變得陽剛氣息十足。”
“再譬如這里，原文是271，趙大翻譯家直接省略了娘炮的2字，改成了71，高端大氣上檔次！”
這就是在吐槽趙老爺子的論文里的數據錯誤，以及“娘炮”論了。
可數據這東西，連抄……都能抄錯？
也是沒誰了，基本的嚴謹呢？
“更有趣的是，趙大翻譯家不但擅長外譯中，還擅長中譯中。”
“直接把別人的數據圖表改一改行列，就直接用這種事，對大翻譯家來說，能算事嗎？”
“我們可以連改都不改！直接用！這才是翻譯的最高境界！”
又是七八個對照圖例。
“在被趙大翻譯家說‘娘炮’之后，不夠陽剛氣之后，我們還有些不滿，認為我們受了委屈。”
“但在真正了解趙老爺子的學術成就之后，認真學習趙大翻譯家的翻譯之作之后，我們深感羞愧，在這里，特此向趙老爺子送上我們的大拇指。”
下面是一張照片。
東原大學物理系男生宿舍樓前面。
百多號人站在樓門前，看著前方。
谷小白站在最中間，他的旁邊是306和付文耀。
他們一起伸出了大拇指，然后慢慢倒轉大拇指的方向，咔嚓一聲，畫面定格。
畫面上，谷小白歪著腦袋，拇指下指，一臉的不屑。
這孩子，怎么能把不屑的表情，擺得這么帥的！
他的身邊，王海俠的右手舉得比腦袋還高，下指的拇指，像是一把劍，寒光閃耀，因為動作太大，胳膊肘把趙默的臉都擋住了。
這，就是一把達摩克利斯之劍，估計從今天開始，這根手指，能讓所有學術不端的“教授”們，瑟瑟發抖。
付文耀的右手拇指下指，左手似乎還比了一個中指。
周先庭兩只手同時舉起，兩個下指的大拇指，是雙倍的鄙視。