拍《女王的棋局》是拍女王的棋局，不過怎么拍，是一個大問題。
張昀一邊寫一邊改，哪怕很熟悉原作，卻也進度緩慢。
需要改的東西太多，原作里有太多不符合華夏國情的設定了。
比如年代背景，原作中的背景設置在50年代的美利堅。那個時候，美利堅當然非常現代化非常潮流了，但那個時候的華夏，大家的衣食住行還成問題呢，哪有時間關心棋牌娛樂。
所以，這個得改。
再比如令女主上癮的孤兒院里的藥丸。那玩意兒是孤兒院為了安撫心靈受到沖擊的孩子而準備的鎮靜藥物，后來也被政府禁止了。而華夏根本沒這玩意，所以這個也得改。
至于什么領養家庭的矛盾，女主坐著飛機在全世界各地參加比賽，這些都得改。
最最關鍵的，也是最需要改的，就是女主下的棋。
不能是國際象棋。
國際象棋這東西，國內沒多少人玩，就像當初張昀提出這個創意，陳琦說的那樣，寫國際象棋的劇本，絕對只有撲街一個結果。
——已經有不怕死的同行試過了，死得挺慘的。
這一切都要改，張昀想要將《女王的棋局》搬到華夏來，除了劇情的大致結構，基本上都要重新考慮一遍。
而目前來說，他大致找到了比較合適的更改方式。
不是架空，因為架空可不是隨隨便便就能糊弄過去的。
編劇在寫一個架空劇本時，他知道這是架空的，但讀者會自然而然代入某一個時間地點作為背景。而華夏的劇本，觀眾只會將其代入華夏這個背景。
在華夏這個世界觀下，孤兒院里有鎮靜劑？
肯定會有觀眾發出疑問。
所以張昀猶豫再三，決定將這一段劇情改成，因為父母車禍導致女主精神不穩定，在醫生建議下孤兒院為女主開了鎮靜性藥物。在服用一段時間后，雖然女主的精神穩定了下來，但她卻也對這種藥物產生了依賴。
這樣的話，雖然會導致某位黑皮女性戲份少上不少，但也還不錯。
關于時代背景，張昀將其更改為華夏的八十年代中期。
女主童年時期在護工的帶領下開始學棋，進步神速。而等她真正成年，有資格去參加比賽時，已經是九十年代初。那個時候，華夏開始了發展，正符合華夏的國情。
其他的一些問題，張昀修修改改，差不多也已經弄好了。
而最關鍵的，女主到底要下什么棋，張昀卻前后考慮了許久，方才決定將其定為“圍棋”。
這種考慮不是無的放矢，張昀是真的考慮了好幾天，才下了最終決定。
他之前一直都覺得“象棋”更適合。
畢竟，圍棋這東西，比國際象棋普及，但也不是每個人都會的。
這玩意兒得學上幾個月，才能有點兒圍棋棋手的樣子，不像象棋，只要懂得基本規則，是個人都能玩上兩盤。
諸如買來圍棋棋盤只能下五子棋這種事，估計在座的各位肯定有人干過。
作者君有一個朋友便是如此。當初看了《棋魂》之后，心血來潮在網上訂了一個棋盤，在手機上開始學習圍棋。
看了兩節教程，自覺已經弄明白了什么是“氣”，什么是“打劫”，用什么樣的方法能夠圍死對方，然后去和簡單人機對局，被殺得倒輸不知道多少個子。
棋盤一到家，他就給扔到茶幾上當擺設了。
當然，這可能是我那個朋友腦子不好使，不過周圍的人很少有下圍棋的，這確實是真的。作者君活了這么多年，也就碰到過兩個玩圍棋的人而已，玩得還都不咋地，只屬于入門級選手。
圍棋的普及工作，依然任重而道遠。
言歸正傳。因為生活中玩圍棋的人太少，所以一座普普通通的孤兒院里藏著一個會下圍棋的護工，這事兒有點說不過去，除非那個護工的真實身份是掃地僧。
而同樣的，如果這部劇下的是圍棋，那么結尾女主返璞歸真，在公園里找大爺下棋這一段，看起來就有點假了。
你去十個公園，可能有九個公園里，是一堆老大爺聚在一起下象棋，而不是下圍棋。
不過，在認真仔細地考慮了象棋和圍棋的世界影響力和劇情需要后，張昀到底咬著牙，定下了“圍棋”。
圍棋雖然玩的人少，但你硬說護工會玩圍棋，也不是不行；九個公園里雖然都是玩象棋的，但女主偏偏找到了第十個玩圍棋的公園，也不是不可以。
總比象棋在國際上并不出名這致命缺陷強得多。
象棋國內幾乎人人都會，但出了華人圈子，基本無人問津。象棋雖然也有世界象棋錦標賽，但參賽的大多是華人，楚河漢界這種標準的華夏文化，也不可能吸引得到太多日笨、棒子國人。
圍棋則不同，不僅國際賽事影響深遠，而且在整個東南亞都十分流行，華夏、日笨、棒子國更是呈現出三國鼎立的狀態。