“我對你的愛、對咒法的堅持、對書籍的喜愛，都是永遠的。”源清素洋洋得意地說。
兩人來到知恩寺附近，進了一家叫「吉岡」的書店，里面全是一些舊書。
“神林小姐，你瞧。”剛進門，源清素就從書架上拿一本大部頭。
神林御子一看，是井波陵一翻譯的《紅樓夢》。
“這里面用的全是現代東瀛語，”源清素翻閱著，“譯注也很詳細，詩詞的注解也十分周到。”
他那一副點評的態度，惹來店主的視線。
“你懂《紅樓夢》？”店主問。
最近京都大學的學生，都不讀《紅樓夢》，何止《紅樓夢》，連本國的夏目漱石都不讀了。
“我沒看過這版。”源清素說，“伊藤漱平、松枝茂夫、飯郎等人的版本，倒是都看過。”
店主“哦”了一聲，臉上有些佩服，問：“你覺得哪一版翻譯的最好？”
“當然是曹雪芹。”
“曹雪芹？”店主楞了一下，“那不是原作者嗎？你的意思是說，不如看原著？”
“對。”
“這個道理我自然明白，不過只論翻譯，你覺得誰更好？”店主又問。
源清素想了想：“源清素吧。”
“源清素？”店主這次楞了好長時間，思考了好一會兒，“這個版本我倒是沒看過，也沒聽說過。”
“源清素可不得了。”源清素一臉嚴肅，“無書不讀，博古通今，就你這兒的書，大概三四千本吧，我看都不用看，就知道他肯定都讀過。”
“哦”店主一臉驚嘆，“真想見見這個人。”
“那，請問，”神林御子從書架上抽了一本，女大學生似的問，“源清素先生看過這本《畫圖百鬼夜行》嗎？”
“我瞧瞧。”源清素拿過，這是一個叫做鳥山石燕的畫家畫的。
他翻了一會兒，將書還給神林御子。
“讀過，怎么沒讀過？”他說，“里面207種不同的妖怪，源清素都能原封不動地畫出來。”
“源清素真的能畫出來？”神林御子笑著確認。
“當然！”
“好。”神林御子扭頭對店主說，“老板，買一套毛筆、墨水，還有畫軸。”
“就不用浪費這個錢了吧？我掙錢也不容易。”源清素說。
神林御子沒理他，結賬后，將毛筆遞給他，自己倒出墨水。
“來吧，源清素先生。”她笑著說。
“咦？你是源清素？”店主感覺自己被耍了，看這小子氣質彬彬，下意識就以為是讀過許多書的人。
“本名源清顯，不認識什么源清素。”源清素說。
“噠噠！”神林御子雪白的手指彈了彈畫軸，催他趕緊。
“真要畫？”
“你不畫，說明你說的都假話。”
“你真以為我畫不出來？”源清素提起筆，在畫軸上勾勒出一個個妖怪。
人魚、犬神、木魅、天狗、玉藻前無一不惟妙惟肖，和書里一模一樣。
邊畫，他還邊說著這些妖怪的典故，不僅僅是東瀛，還有中華、印度、西方等與之類似的典故，也如數家珍。
店主看得生意都不做了，圍在邊上看。
一位穿和服、披黑色羽織、提著小布袋的京都太太，氣質很好，也在一旁驚奇地聽著。
源清素的聲音，哪怕只是把全東瀛的車站站名讀一遍，也能讓還有情欲的女人動心。
畫到‘人面樹’的時候，源清素死活想不起來，樹上到底有幾張臉。
用毛筆尾巴搔腦袋，背著手，在店里走來走去。
“畫好了？”神林御子在看《畫圖百器徒然袋》，同樣是鳥山石燕寫的，她手邊放著《畫圖百鬼夜行》。
“神林小姐，”源清素湊過來，“我再看一眼，就看一眼。”