在逐一的詢問之下，最終還是有人想起了什么。那是一名須發偏黃，長相略帶粟特血統的書吏。他自稱家族兩代前，遷移自火尋道境內。因此，幼年時曾聽說過所謂的“山翁”之名，卻是老輩用來嚇唬孩童之說。
乃是大唐征服并平定呼羅珊之戰后，才逐漸興起并流傳開來的傳說。據說當時被殺死的敵軍和叛亂的部眾，都被割下頭顱筑成京觀；以為永世鎮壓不得解脫。而他們尸體則被投進一處山谷深坑，將其徹底填平。
但后來卻被野獸挖開扒出，不但吸引了數以千計的兀鷲和鴉類；同樣引發了遠近豺狼虎豹的一場持續盛宴。直到被人發現進行驅逐，圍剿了其中大部分猛獸；但有一只特別巨大的老虎逃了出去，就此為害多年。
雖然重新建立秩序后，地方官府和諸侯外藩、邊境貴族，各族首領、豪門富商，都曾經重金懸賞過這只巨虎，以其作為某種特殊的戰利品和收藏；卻沒有能夠成功擊殺或是捕獲過，反而損失了不少人手和牲畜。
這也成為了最初“山翁”的由來；在此情況下，這也不過是一條獨行猛獸而已。但隨著河中各地開始推行，轟轟烈烈的唐土化運動；其中也導致了一系列的激烈反抗和動蕩，乃至是烽煙四起的叛亂以及盜匪橫行。
在這種情況下，同樣波及到到了一河之隔，大夏境內的東境諸道。因此在紛紛舉事的各路塵煙之中，一個高舉著巨大虎皮，作為專屬旗幟的武裝勢力，號稱“山翁之子”應勢而起，迅速制造了許多殺戮和破壞。
直到數年之后，才被來自泰伯里斯的波斯王軍，在里海以南的群山之間，剿滅最后一股殘余力量。但“山翁”之名卻并未因此消失，卻隨著叛亂中被打散逃匿的余孽中繼續流散開來，不斷被各種反亂團伙所稱用。
乃至在日常的太平歲月中，成為一種特殊的符號和象征；口口相傳在那些盜匪馬賊，走私團體、地下幫會；罪犯逃奴、山民野落之間。因此，經過數代演變之后，已然成了一個鄉土傳說中，令小兒止啼的概念。
但江畋現在已經知道，這可不是什么傳說，其實是現實存在的玩意；就在藏匿那些叛亂的諸侯藩家當中。為其提供特殊的服務，包括不僅限于鏟除了不少藩領內外的絆腳石和反對者；也變相參與了濛池國內亂。
因此，在江畋的初步印象中，這就是一個籍以過往傳說的名頭，裝神弄鬼、故弄玄虛的刺客組織/地下結社而已。說起來類似的玩意兒，江畋自中土一路行來，也委實見識/收拾不少，不差這一群前朝余孽相關。
但這時候，江畋卻再度感受到，來自遠在霍山道的潔梅本身，急促波動的精神波動和紛亂意念的呼喚；不由激活了一道標記，瞬間分神切換到了她的身邊。就見渾身香汗淋漓的她，正揮劍斬中一只撲空的怪物。