這一日，張翼正在檢查城內糧草情況的時候，忽有一隊挖土的士卒慌慌張張地前來稟報“府君，大事不好約有千余魏兵出現在東門”
“什么”張翼聞言，頓時大驚失色，急忙說道，“速速傳令，四門緊閉所有士卒到東門集合”
而張翼自己也是全副披掛，登上東面城墻，果然看到一隊魏軍兵臨城下。為首一將，騎著一匹高頭白馬，身穿華麗的明光鎧，身旁有五十余名親兵環繞簇擁，張翼第一眼看到此人，便覺得他的官職肯定不低。
“敢問足下可是房陵太守張翼”來將見城墻上同樣出現穿戴不俗之人，隨即高聲問道。
“正是”張翼沉聲喝道，“汝又是何人”
來將則是自信地笑道“我乃大魏征南大將軍夏侯尚”
“夏侯尚”張翼臉色一變，他知道此人乃是魏國名將，沒想到除徐晃外，他也會領兵前來。
“張太守，我敬你祖上有人位居三公，今日特有一言相告”夏侯尚先禮后兵，對著張翼拱手道，“漢朝氣數已終，我大魏順應天命，繼承神器，更兼萬民歸心，早晚一統天下劉備乃僭越之賊，無德之輩，焉有面目統率西蜀軍民太守何不開城歸降，我主愛惜太守之才，必當重用”
夏侯尚的話雖是誘人，但張翼卻是冷笑一聲“夏侯尚，你既知我世食漢祿，安敢勸我降魏”
“曹操父子，欺凌漢室，殺害先帝此等不赦國賊，必遭萬世唾罵我主圣上仁厚愛人，乃不世明君，豈是曹丕小兒可比我寧為漢鬼，不為魏臣”
被張翼這般痛罵，夏侯尚也收起了僅存的那一絲敬意，厲聲高喝道“張翼，我且告訴你我軍嚴令圍而后降者不赦你今日若是不降，他日便唯死而已”
夏侯尚說完，又對城墻上的漢軍士卒喊道“城上守軍聽著，張翼不知死活，汝等莫非也要愚忠于他，與這房陵共存亡乎”
夏侯尚這一番話，倒是讓張翼不由得心驚肉跳，縱然他自己寧死不降，可他如何保證城內這數百郡兵與他一條心呢
心善一點的，自個開門投降，若是遇到手更狠的，效仿當年呂布的部將，把自己生擒甚至擊殺，也不是沒有可能的啊
必須得想個辦法提升一下士卒們的士氣，盡量消除他們對魏軍的恐懼。
張翼快速地思忖了一番后，隨即哈哈大笑道“夏侯尚，汝以為區區小計，焉能瞞得過圣上英明我大漢援軍，已往房陵而來兵馬到日，便叫汝死無葬身之地”
“虛張聲勢焉能唬得住我”夏侯尚也是不相信地冷笑一聲，“我且告訴你，孟達與申耽皆已歸順我大魏，房陵已是孤城一座”
“孟達與申耽都投降了”張翼心中一驚，也是有幾分不信，“莫非他也在誆我”
夏侯尚見張翼始終不肯投降，隨即手指城墻大喝道“三日之后，我定讓汝人頭落地”
夏侯尚說完，便率領士卒返回營地。他去年便已打探清楚，這房陵城內的郡兵尚不足四百，哪里抵擋住四千魏兵。
張翼為人剛正不阿，且極為清廉，因此在房陵兩年，口碑極好，軍民愛戴。但由于他執法嚴厲，不講私情，也得罪過不少人。如今魏軍兵臨房陵，城內一些曾受過張翼責罰的大戶與士卒，也萌生反叛之心。
而張翼對此也心知肚明，這兩日他親自巡視城防，調集糧草與守城物資，激勵士卒，并命士卒們收集城內糞水，熬成“金汁”，用來御敵。