沒有人在這么晚給她打過電話。
岑桑看著閃著光，不斷震動的手機，捧在手里忽然變成了燙手山芋。
可能是關于藥的事
仔細琢磨后，她認為應該不會有其他的原因，能解釋的了這通深夜來電。
于是，她摁下了綠色的接通鍵。
電話里先是一陣安靜，似乎兩人都在思考要說些什么。
最后還是對面先打了個哈欠，然后聲音懶意十足，慢悠悠地問她“還在怕”
“沒有。已經不怕了。”
岑桑沒和人夜聊過，不知道有什么好聊的，干脆擴音器一開，放在畫本旁邊，想聽聽看他到底要說什么。
“那還不睡”
他好像又在抽煙，她聽見了金屬打火機的聲響。
雖然聞不到煙味，但岑桑還是禁不住皺了下眉頭，“還沒。睡不著了。”
睡不著，有那么害怕g吃過晚飯，正靠在車里椅背上，等著搭檔維恩卸完貨回來。
見她還回消息，就打了通電話。
“岑桑小姐，要不描述一下，你夢里的鬼長什么樣能比魔鬼還丑。”
“紅衣，披頭散發，指甲很長，會掐人脖子。”
岑桑說的時候，正好畫到脖頸處，想起來白天他側身靠著墻，逆光反而更清晰的喉結，隨著他吸煙的動作滾動。
還挺長的。
她手下一松，給惡魔添了個天鵝頸。
紅衣長發，指甲很長不知為何，幾個詞組合到一起，g莫名想起自己受傷那天，在深巷里第一次見到岑桑的畫面。
紅衣長發能是很丑的鬼他怎么就不信呢。
“要不，你把這個鬼想象成帥一點的臉”
“什么臉”她就在畫臉。
“我的臉。”那邊回答一秒都不帶猶豫的。
岑桑停筆，忍不住地腹誹，不要臉。
但她不會真說出來，畢竟認識的時間不長，而且就算是很熟的朋友，她也不會對著他們使用這些負面的詞匯。哪怕是調侃。
另外，她想到一件事，倒是可以趁這個機會問一問。
“能問你一個問題嗎”
g聽見那邊，從接電話起，筆摩擦紙的唰唰聲就沒停過。還是個愛學習的好學生。
“說吧。”再不說他就想掛斷電話了。
“那我說了啊，你要是不想回答也可以不回答。”
這次岑桑真得放下鉛筆，拄著下巴認真地問他“你不是生長在國內，為什么會說中文還會寫。”
幾次接觸下來，她發現其實這個叫“g”的男人很奇怪，說的中文也很獨特。
首先，他說中文遠不如說法語地道。
其次，他雖然能用中文和她正常地交流溝通，但遇見一些中式物件，他并不知道名稱。比如，她白天說到發簪這個詞后，他有一瞬恍然的表情。
最后也是今晚，同一個詞在他們兩個的腦海中形成的具象不一樣。在國內長大的人，第一反應想到的“鬼”，絕對不是長翅膀和犄角的。
語言對于思維的影響很深遠。岑桑有個表哥在外國語大學做副教授，研究的就是語言學方向。她也就讀過幾本相關的書。
雖然是適合業余者讀的書，卻對她今天的判斷很有啟發。
沒猜錯的話，他所說的老爹或者身邊親近的人里，有華人。還是在國內生活過比較久的華人。
而聽到她的問題，對方也沉默了一瞬。