隨著他們的家庭從事走私和控制東歐妓女等傳言在學校散播，安德烈三人被徹底孤立。
從霸凌者變成被了被霸凌者。
若不是到暑期就畢業，伯班克中學都可能會采取一些措施。
維克托還抱著幻想“以前沒事的，為什么現在他們這么霸道”
看起來比較沉默的安德烈說道“因為我們是斯拉夫人，因為我們的父親都被fbi調查，我們的家人都被抓了，他們瞧不起我們，認定無論怎么欺負我們，都不會有人為我們出頭。”
維克托很無奈“他們總這么針對我們，我們怎么在學校立足”
“我們都十八歲了。”安德烈咬著牙說道“馬上就高中畢業，是成年人了，現在指望不了別人，只能靠我們自己。”
謝爾蓋餓了“我出去買點吃的。”
安德烈拍了下肚子“多買點回來。”
謝爾蓋出去的快，回來的也快，卻是空著手回來的“信用卡被鎖了。”
安德烈一聽就知道事情不好，拿出手機給父親的律師打電話。
律師那邊告訴他，法院已經凍結了他們家的所有財產，還特意叮囑“你們三個沒有牽扯進去，就不要再管這些事，你們什么都做不了，不要把自己搭進去。”
安德烈問了關鍵問題“我們申請的大學呢”
律師坦然相告“沒有任何希望。”
其他兩人也聽到了這些話，一時間不知道怎么辦才好。
維克托抱著腦袋蹲在地上。
謝爾蓋煩躁的來回走。
安德烈是三個人中領頭的，說道“我們還有一些現金，以后你們有什么打算”
謝爾蓋忍不住說道“我要宰了那些欺壓我們的人就因為我們是外來移民，他們一直歧視我們，哪怕我們家里沒出事之前”
維克托抬起頭來，看著兩位好友。
謝爾蓋繼續說道“你們知道的，自從我們來到洛杉磯，進入學校，那些人一直把我們當作來自西伯利亞的野獸，私底下叫我們什么笨熊”
家庭突遭變故，從霸凌者變成被霸凌者，又被人胖揍一頓，正是熱血沖動的年齡，連維克托都說道“我喝可樂，他們嘲笑我只配喝汽車防凍液。我想找女朋友，啦啦隊的碧池嘲笑我該去動物園找北極熊。”
安德烈沒有說話，來到電視機柜子前，從一堆碟片中翻出一張，取出后塞進dvd播放機里，按下了電視播放鍵。
“你們先看看這部電影。”安德烈招呼兩位同伴坐下。
三人坐在一張長沙發上，觀看美國人拍攝的電影，電影名叫大象
看到性格內向軟弱的男主角面對別人的欺負，只是一味的忍讓，引的謝爾蓋極度不滿“反擊啊，白癡”
忍讓帶來的是更多的霸凌。
影片中的兩位主角通過互聯網購買槍械，決定干一票大的。
維克托用力揮舞拳頭“對，就該這么做，把那些狗娘養的混蛋全部干掉”
安德烈一直不說話，表面看成熟冷靜，實際上那只沖動的野獸，早已在他體內蘇醒。
電影來到高潮部分，槍聲不斷響起，維克托和謝爾蓋不斷喝彩。