陸軍式修剪得很快，快剪完時，那位理發師傅詢問淮真想要什么發式。淮真大致描述了一下，說想像中學男學生一樣露出一半耳朵的長短。
理發師傅問她，是不是想要看起來很像精靈似的那種。
淮真不明白他說的“精靈”是什么感覺，只說：像個男孩似的就對了。
那華人青年驚得下巴都快掉了，說，那怎么行？
理發師傅隨沒聽懂他那句中文，但大概還是能猜到，瞥了他一眼，說，她很適合剪這么短。
青年不信，非要留下來看。
理發師傅倒是個熟手，剪得飛快，下就剪出個雛形，問那華人青年：是不是很像精靈？
華人青年不置可否，仍覺得女孩子將頭發剪這樣短不太得體。
一個白人太太牽著狗等在外頭，想給自己和狗都電燙個卷發，一雙湖藍眼珠盯著淮真左看右看，問理發師傅說：實在太好看了，也能給我剪這樣嗎？
理發師傅便問淮真覺得喜歡嗎？
她說很好看。
理發師傅得意得不行，說，他從前可是是給葛麗泰·嘉寶做過電影造型的，他可從不在不同人身上做同一款發式。
好看是好看，人工費也的確很貴，統共花掉了一美金。那青年學生說那位太太的才叫貴，特意叫理發師給她用香水洗發，這樣燙下來得花上兩美金。
臨出門，淮真被櫥窗上掛的一本《星期畫報》吸引——封面是個亞裔女子，穿了件灰底紋中袖單長衫，孔雀藍的紐子從前襟到身體左側一路到臀際，往下順其自然開衩，露出兩條纖長的腿。長衫是薄紗款，胸前若隱若現可見兩點。她手頭拿了只紋了紅胸鳥兒的半透明紗織折扇，獨獨遮住半只眼。
淮真盯著畫報看了半晌：“這是……”
玲珍比她還要先認出這號響當當的雜志封面人物：“葉角兒你都不知道呀？如今飛黃騰達，大名鼎鼎到芝加哥都將她都請來當紅胸鳥大使了。”