如果一部電影需要觀眾放飛想象力才能補完，那就是導演自己偷懶，完全是不負責任的表現。
7號晚上，陳一鳴去看了徐筑的短片《夜-香》。
他就很厚道，沒硬拉著古越河一起去。
影廳里人更加少，目測也就二十個不到，還要算上四個主創。
沒辦法，這個月份的蒙特利爾，晝夜溫差特別大，小風刮到臉上像刀子似的，本地影迷是不會在零下幾度的晚上出門看電影的。
短片大概30分鐘，讓他欣慰的是，講的并不是關于翔的故事。
故事背景是舊魔都，場景也很簡單，一家夜總會。
陳一鳴一眼就看出是在車墩拍的。
女主叫阿香，是個歌女。
每天下班出門，阿香都能在夜總會的后巷遇到男主阿來。
他很少說話，每天做的事情就像一個保鏢，一路護送著阿香回家。
一次，兩次，三次，第四次那天，阿香接受了男二號公子哥的追求，不再走后巷。
此后每天離開夜總會時，透過后臺的窗戶，阿香仍然能夠看到等候的阿來。
接下來的發展很常規，藏嬌、有孕、生子、拋棄。
之后更加常規，孩子生病沒錢治，子去母瘋被辭工。
短片最后一幕，阿香嘴里嘟囔著阿來經過夜總會，保安甲就跟新來的好奇保安乙說起她。
阿香一直發夢釣金龜婿，被各路公子哥耍著玩，直到被一個叫阿來的小癟三騙得人財兩空，之后就瘋瘋癲癲的了。
微不可聞的背景音樂逐漸放大，陳一鳴聽出來是《夜來香》。
他這才恍然大悟，片名《夜-香》，不就是《夜來香》去掉一個來字么。
后巷的阿來根本就不存在，甚至保安口中的阿來都不一定是真的，只有阿香的瘋癲肯定是真的。
除了結尾的兩個保安，短片的其他部分都是瘋阿香的想象。
短片挺有意思，前后呼應機構完整，節奏、氛圍與運鏡也很搭。
唯一的問題是，在片名上抖機靈，外國評審夠嗆能看明白啊。
《夜來香》這首歌創作于二戰中的1944年，因此本時空同樣存在，而且先后被小日子、亞平寧、高盧和堅果歌手翻唱，是一首在世界范圍傳唱的名曲。
問題在于英文版的《夜來香》，不是從華語原版翻過去的，而是翻譯自小日子版。
至于小日子版，則圖省事直接用了夜來香花的名字。
于是英文版的《夜來香》，包括徐筑短片的字幕，也用了花的名字，叫《thetuberose》。
這就尷尬了，陳一鳴這個華國人都得聽了片尾的《夜來香》才能恍然大悟，那些老外光看英語字幕，哪里想的明白片尾保安口中的阿來不是后巷的阿來？
在老外眼里，這短片大抵是一個老實人報復賤人的故事。
阿來追阿香、阿香甩阿來、阿香被人甩、回去找阿來。</p>